1
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
[música tensa y siniestra]

2
00:01:02,080 --> 00:01:04,720
[gruñendo, esforzándose]

3
00:01:07,440 --> 00:01:09,960
[disparo, traqueteos de bala]

4
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
[Jurgen] Vivir significa aprender
para hacer lo necesario.

5
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
Y lo que es necesario a menudo se puede sentir
como tragarse una hoja de afeitar.

6
00:01:30,080 --> 00:01:34,200
A veces me pregunto
si mis manos alguna vez estarán limpias.

7
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
[golpeteo de la lluvia]

8
00:01:47,000 --> 00:01:48,040
[chillidos]

9
00:01:49,440 --> 00:01:52,920
[música tensa y siniestra]

10
00:02:03,320 --> 00:02:05,000
[gritos distorsionados]

11
00:02:06,560 --> 00:02:07,640
[gritando]

12
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
[grita]

13
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
Sangre...

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,920
Siempre más sangre...

15
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
[música dramática tensa]

16
00:02:28,320 --> 00:02:32,320
La mayoría de la gente tiene la suerte
para dejar atrás su pasado,

17
00:02:32,640 --> 00:02:35,160
o recibir una bala
antes de que los alcance.

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,640
Nunca he tenido suerte.

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
[jadeos]

20
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
Te veré mañana.

21
00:02:56,240 --> 00:02:59,320
[voz de máquina] Se le solicita
para responder. Se le solicita que responda.

22
00:02:59,480 --> 00:03:02,640
Se le solicita que responda
a una comunicación directa.

23
00:03:02,720 --> 00:03:04,320
Se le solicita que responda.

24
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
Se le solicita que responda.

25
00:03:06,640 --> 00:03:09,440
Se le solicita que responda
a una comunicación directa.

26
00:03:09,600 --> 00:03:12,840
Se le solicita que responda.
Se le solicita que responda.

27
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
Se le solicita que responda...

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
[Jürgen suspira]

29
00:03:15,960 --> 00:03:19,720
Mi cabeza se sentía como si hubiera sido usada.
para probar un nuevo modelo de mazo de choque.

30
00:03:20,520 --> 00:03:23,120
Uno de ellos esgrimido con un entusiasmo no deseado.

31
00:03:23,760 --> 00:03:24,920
Se le solicita que responda.

32
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
Se le solicita que responda
a una comunicación directa.

33
00:03:32,920 --> 00:03:34,720
[gemidos] ¡Joder!

34
00:03:34,920 --> 00:03:38,400
Habrías pensado
Ya me habría acostumbrado a tener la cabeza dura.

35
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Los ojos del emperador.

36
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
¡Nada es tan importante!

37
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
-Se le solicita que responda.
-Vamos...

38
00:03:53,040 --> 00:03:55,920
Se le solicita que responda.
Se le solicita que responda.

39
00:03:56,080 --> 00:03:59,520
Se le solicita que responda
a una comunicación directa.

40
00:03:59,600 --> 00:04:03,040
-[suspira] ¿Qué?
-Hola, Jürgen. ¿Eres tu?

41
00:04:03,200 --> 00:04:05,040
¿Qué quieres, Eloy?

42
00:04:05,400 --> 00:04:08,040
[Eloy] Algunos tipos estaban aquí abajo,
preguntaban por ti.

43
00:04:08,200 --> 00:04:11,440
[Jurgen] Chico decente.
Algunos créditos aquí y allá.

44
00:04:11,600 --> 00:04:14,760
y mantuvo los ojos muy abiertos
Del montón de mierda al otro lado de la calle.

45
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
[suspiros] ¿Más saqueadores?

46
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
[Eloy] Saqueadores no, no, no, no.

47
00:04:19,920 --> 00:04:22,520
No, estos chicos
No tuvo nada que ver con los disturbios.

48
00:04:22,680 --> 00:04:26,120
No, no, estaban soportando
un rencor serio.

49
00:04:26,200 --> 00:04:29,960
¿Y? Escúpelo, Eloy. Estoy ocupado aquí.

50
00:04:30,280 --> 00:04:32,240
Mira, no puedo mentir, Jurgen.

51
00:04:32,400 --> 00:04:33,680
Quiero decir que lo sabes.

52
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
Un hombre debe tener algo de orgullo.

53
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
Tengo que vivir según un código.

54
00:04:37,720 --> 00:04:41,600
[suspiros]
Les dijiste que estaba aquí, ¿no?

55
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
[jadeos]

56
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
[gemidos]

57
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
[Eloy] Sí, pero oye.
Al menos llamé con anticipación para advertirte.

58
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
Quiero decir, ¿qué más quieres que haga?

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Excelente.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,840
Eres el santo del Emperador.

61
00:05:01,280 --> 00:05:03,800
Estoy casi seguro de que no cerré la puerta.

62
00:05:04,320 --> 00:05:08,080
Aún así, siempre hubo
la más pequeña de las posibilidades.

63
00:05:08,160 --> 00:05:10,040
-[resopla]
-[pasos pesados acercándose]

64
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Idiota.

65
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
[golpes fuertes]

66
00:05:12,840 --> 00:05:14,280
[suspiros] Vuelve mañana.

67
00:05:16,840 --> 00:05:17,880
[gruñidos]

68
00:05:17,960 --> 00:05:19,040
[gemidos]

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,320
Gracias por no usar plumeros.

70
00:05:25,120 --> 00:05:26,440
Sentarse.

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,600
[Jurgen] Eso puedo hacerlo.

72
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
[música tensa y siniestra]

73
00:05:34,640 --> 00:05:38,040
Era una apuesta segura que al menos tenía
un bateador más en el pasillo.

74
00:05:38,680 --> 00:05:41,280
Alguien que cuide su trasero
o respaldarlos en un atasco.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,680
Hay que reconocer que ella mantiene sus ojos en mí.

76
00:05:45,000 --> 00:05:46,640
Ella ha jugado antes.

77
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
tener tus amigos
Desde el pasillo ven y únete a nosotros. [suspiros]

78
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Hay suficiente amasec para todos.

79
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Haz lo que quieras.

80
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
¿Un vaso?

81
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
Realmente necesito conseguir cosas nuevas.

82
00:06:21,160 --> 00:06:23,840
[música tensa y siniestra]

83
00:06:26,760 --> 00:06:27,960
[geme suavemente]

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,760
¿Sabes quién soy?

85
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
¿El siervo basura?

86
00:06:32,600 --> 00:06:33,800
[gruñe suavemente]

87
00:06:35,240 --> 00:06:38,200
Ha muerto gente por insultos menores.

88
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
La gente muere todos los días.

89
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
Es cierto.

90
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Quizás algún día pronto, seas tú.

91
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
Pero hoy no, ¿eh?

92
00:06:48,920 --> 00:06:50,040
Eso depende.

93
00:06:51,080 --> 00:06:52,360
Mmm.

94
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
Estoy aquí en nombre de Aedo.

95
00:06:55,760 --> 00:06:57,880
Su anterior mensajero parecía...

96
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
incapaz de apropiadamente
llamar tu atención.

97
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
Quería más de lo que le correspondía.

98
00:07:05,120 --> 00:07:07,600
Los términos no los pones tú.

99
00:07:10,160 --> 00:07:12,520
Debes por los supresores neuronales.

100
00:07:13,600 --> 00:07:18,360
Afortunadamente para ti,
Aedo requiere abordar una situación.

101
00:07:18,720 --> 00:07:22,880
Algo alguien de tu habilidad
estaría adecuadamente equipado para.

102
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
Ya no soy ese hombre.

103
00:07:25,560 --> 00:07:28,400
Sí, me inclino a estar de acuerdo.

104
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
No pareces ser gran cosa.

105
00:07:31,720 --> 00:07:34,720
-Ciertamente no está resplandeciente con los créditos.
-[vidrio se rompe]

106
00:07:35,920 --> 00:07:39,200
Como dije, interrogador...

107
00:07:41,960 --> 00:07:43,240
Interrogador.

108
00:07:44,240 --> 00:07:45,960
Ese hombre murió con Bellona.

109
00:07:46,880 --> 00:07:49,000
Otro maldito fantasma en el espejo.

110
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
La mensajera de Aedo sigue moviendo la boca,

111
00:07:53,560 --> 00:07:56,200
repasando los detalles
de algún esquema.

112
00:07:57,320 --> 00:07:59,000
No puedo oír, nada.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,800
Nada más allá del tamborileo en mis oídos.

114
00:08:03,280 --> 00:08:05,920
[Alexa] ... y entonces, harás esto.

115
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
No.

116
00:08:07,560 --> 00:08:12,400
Le conseguiré a Aedo sus créditos.
pero eso es todo, amigo.

117
00:08:12,480 --> 00:08:16,320
Una vez más, los términos no los pones tú.

118
00:08:17,080 --> 00:08:19,200
Esta no es una elección.

119
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
[música tensa y siniestra]

120
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
Parecería que no.

121
00:08:29,840 --> 00:08:31,200
-[gruñidos]
-[jadea]

122
00:08:34,320 --> 00:08:37,080
[jadeando]

123
00:08:40,960 --> 00:08:42,360
Mierda.

124
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Resulta que no lo había cargado.

125
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
Al menos no correctamente.

126
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
Había olvidado el desastre que causaron las rondas de Maimer.
especialmente de cerca.

127
00:09:02,800 --> 00:09:05,840
[música de acción dramática]

128
00:09:05,920 --> 00:09:07,520
[asfixia]

129
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Sabía que eran dos.

130
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
Queda una bala y dos cabezas de tina.

131
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
En definitiva, hoy podría haber sido peor.

132
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
[jadeando]

133
00:09:22,280 --> 00:09:25,280
Tomémosla y seguiremos nuestro camino.

134
00:09:26,480 --> 00:09:27,560
Seguro.

135
00:09:27,760 --> 00:09:28,840
Ven a recogerla.

136
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
Se está poniendo pesada.

137
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
[Alexa jadea]

138
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
[risas]

139
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
[música dramática tensa]

140
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
[jadeando]

141
00:09:53,320 --> 00:09:55,760
Oye. Ey. Ella está muerta.

142
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
Que dices si evitamos unirnos a ella
y tomar caminos separados?

143
00:10:01,160 --> 00:10:04,240
Podemos esperar al universo.
para encontrar alguna otra manera de matarnos.

144
00:10:05,560 --> 00:10:08,040
es una apuesta segura
Ese tirador tuyo falla.

145
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
[se burla] Quizás.

146
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
Pero tus socios no tuvieron tanta suerte.

147
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
[Jurgen] Tú decides, amigo.

148
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Seguro. ¿Por qué no?

149
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
Parece una pena desperdiciar la munición.
si no me pagan.

150
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Pero esto no ha terminado.

151
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Nunca lo es.

152
00:10:46,240 --> 00:10:49,160
[suspiros] No es posible que el Emperador
me bendecirá dos veces.

153
00:10:56,280 --> 00:10:58,000
[golpea]

154
00:10:58,560 --> 00:11:00,000
[golpe fuerte]

155
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
[golpes fuertes]

156
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Vete a la mierda.

157
00:11:04,880 --> 00:11:06,560
[Baldur] Abre, desperdicio.

158
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Claramente había bebido más de lo que pensaba.

159
00:11:11,240 --> 00:11:14,360
Baldur era una voz larga
consignado al pasado.

160
00:11:14,960 --> 00:11:16,840
Sólo otro fantasma en la puerta.

161
00:11:19,560 --> 00:11:22,760
Pero, de nuevo,
Los fantasmas normalmente no dejan entrar,

162
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
o oler como el aire después de un tiroteo.

163
00:11:27,280 --> 00:11:31,000
Sabía que me arrepentiría de haberte dado esa llave mágica.

164
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
Entonces ¿quién estaría aquí?
para sacarte de tu propio vómito?

165
00:11:35,720 --> 00:11:38,520
Me las he arreglado muy bien por mi cuenta.

166
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
No desde donde estoy parado.

167
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
Levantarse.

168
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
[gemidos]

169
00:11:49,920 --> 00:11:51,360
[jadeos]

170
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Tiro bajo.

171
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
Estaba atrasado.

172
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
Ya te has revolcado bastante.

173
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
El bastardo tenía razón

174
00:12:00,720 --> 00:12:04,360
y me lo debía,
incluso si duele admitirlo.

175
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
Siempre había sido un buen amigo.

176
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
¿Qué quieres, Baldur?

177
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Bellona.

178
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
[música tensa y siniestra]

179
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
[Baldur] Tengo una pista.